O nosso compromisso: tradutores de língua materna; controlo de qualidade personalizado; gestão profissional de projeto; apoio tecnológico de última geração.

 

Porque são exigentes os nossos clientes?

 

• Porque nos exigem uma orçamentação rápida para poderem decidir rapidamente, e inteligente para receberem a melhor proposta. Apoiada em software profissional capaz de analisar os textos, a nossa orçamentação permite, com o mínimo esforço e tempo, determinar o número exato de palavras a traduzir e, portanto, o melhor orçamento possível para os seus serviços de tradução.

   

• Porque nos exigem uma gestão de projeto eficaz e, apoiada em software profissional, capaz de obter respostas rápidas de tradutores de múltiplas línguas maternas, e de garantir uma entrega exatamente no prazo combinado.

   

• Porque nos exigem uma qualidade de tradução que só um conjunto de procedimentos reconhecido internacionalmente pode assegurar, nomeadamente, a qualificação e os anos de experiência dos tradutores, o controlo de qualidade, o registo de recomendações dos clientes, a constituição de glossários específicos etc.

 

Tem dúvidas sobre o tipo de tradução de que precisa?

 

Não hesite em pedir um orçamento, explicando o objetivo da sua tradução. O nosso Apoio ao Cliente terá todo o gosto em aconselhar sobre a solução mais adequada à situação específica.

Pedir orçamento

O nosso compromisso: revisores de língua materna; correção e consistência nos textos, de acordo com os livros de estilo dos clientes e a bibliografia especializada no tratamento de textos.

 

Porque são exigentes os nossos clientes?

 

Porque se preocupam não só com a revisão de texto, mas também com a correção dos textos que publicam exigindo que não tenham gralhas, nem erros gramaticais, e que sejam consistentes tanto do ponto de vista do vocabulário, quanto do ponto de vista do tratamento gráfico. Ou seja, gostam de que o vocabulário técnico e mesmo o vocabulário comum seja usado com rigor e coerência, gostam de que as maiúsculas, os itálicos, os negritos, os números, as abreviaturas, as siglas, e respetivo desenvolvimento, todos estes aspetos e muitos outros sejam tratados com consciência e consistência. Além disto, gostam de que os textos que vão publicar evitem equívocos, sendo perfeitamente claros para todos aqueles que os vão ler. Por tudo isto, mesmo que dominem bem a língua em que escrevem, fazem questão de encomendar à Letrário* as revisões linguistícas dos textos que escreveram.

 

Desde 2017, também fazemos revisão de conteúdo criado por inteligência artificial, eliminando as marcas de geração automática de texto e melhorando a correção linguística.

 

Pedir orçamento

• O que é a tradução automática profissional?
• E quem é o Mr. Buttons?

 

É a tradução feita por programas de engenharia profissional que cruzam informação de bases de dados exclusivas da Letrário* Language Services by Gastão Cunha Ferreira permitindo-nos obter a tradução de textos com um grau alto de correção; muito superior ao obtido com ferramentas como o Google Tradutor, por exemplo, e mantendo a confidencialidade dos textos.

 

O Mr. Buttons é o nosso motor de tradução automática muito acessível e de última geração, potenciado por uma tecnologia exclusiva de redes neuronais, líder em todo o mundo.

 

É capaz de fornecer traduções coerentes à velocidade da luz devido à automatização. Recorrendo à previsão algorítmica no respetivo sistema de tradução automática estatística, o Mr. Buttons integra um processo em que a melhoria contínua é necessária, ou seja, em que é necessário ensiná-lo a traduzir melhor de forma contínua, fornecendo textos traduzidos.

 

Contudo, não é um mero analista estatístico, ele imita o cérebro humano – faz uso da tradução neuronal, que é mais rápida e próxima da tradução humana, uma vez que não é só o resultado de operações estatísticas, mas também da aplicação de regras linguísticas, que o motor aprende, de facto, e utiliza, tendo em conta o contexto.

 

Assim, em projetos em que a prioridade é o preço ou o prazo, recorrendo ao Mr. Buttons, terá a oportunidade de traduzir, editar e rever os seus textos mais rapidamente a um preço incrível.

 

Contacte-nos para conhecer as nossas mais recentes soluções de tradução automática profissional.

Pedir orçamento

Linguistas de língua materna apoiados por software profissional garantem a entrega da transcrição e legendagem audiovisual sempre no prazo.

 

Trabalhamos com uma enorme variedade de formatos de áudio e vídeo, e adicionamos o grau de edição que desejar ao texto final, incluindo eliminação marcas da oralidade e inclusão de etiquetas temporais.

 

Pedir orçamento

We do not intend to teach you English. In this e-book, we share ten rules of the English language that challenge even those who write in English or translate to English every day.

It is very likely that you have already had to contact a translation agency or a translator in the past and, if you haven't, you probably will do in the near future. When that time comes, it is very important that you are fully aware of what this involves and that you do not get caught up in the myths surrounding translation.

Contrary to what many people think, simply knowing two or more languages does not automatically qualify you as a professional translator. To give you an idea of how demanding the profession is, suffice it to say that a certified translation agency may only work with translators who have a degree in translation, or a degree in another field plus two years of experience as full-time translators, or five years' full-time experience.

However, as we will see in this e-book, it takes more than simply learning a certain language (or two) to become a professional translator. Follow the tips, and work with more confidence.

British and American English have some differences, which are not limited to pronunciation. In fact, translating into English or proofreading English texts begs a question: which standard should one follow – British or American?

Although these differences do not hinder the understanding of the texts, it is important to be aware of them. In this e-book, we provide a list of the main differences, as well as a list of some of the vocabulary that differs in British and American English.